Fix analytics

Very strange. All of a sudden, this code stopped working. createElement('script') seemed to work before, but now the call to retrieve it fails. This is a more sensible and straightforward approach modeled after the suggestion in this blog:

https://bobbyhadz.com/blog/javascript-create-script-element